Mark Twain, revu et corrigé par un éditeur américain

Télérama a écrit:De nouvelles éditions américaines des aventures de Tom Sawyer et de celles d'Huckleberry Finn expurgées du mot "nègre" créent une polémique aux Etats-Unis. Le New York Times se dit "horrifié" que l'on puisse retoucher les classiques de Mark Twain.
(...)
Mais l'annonce de la sortie des deux livres a provoqué un tollé.
La bataille est notamment menée par Barbara Jones, directrice du Centre pour la liberté intellectuelle de l'Association américaine des bibliothèques.
"Les Aventures d'Huckleberry Finn ont été écrites par l'un des observateurs et des auteurs les plus prolifiques et perspicaces du monde littéraire américain des XIXe et XXe siècles. Mark Twain n'avait pas peur de refléter les forces et les faiblesses de son pays. Il a délibérément utilisé le mot nègre, et pas parce qu'il était raciste", a écrit Mme Jones mercredi sur le site Aolnews.com.
Et le New York Times d'embrayer dans un éditorial jeudi: "nous sommes horrifiés et nous pensons que la plupart des lecteurs, qu'ils soient puristes ou non, le seront tout autant (...). Il est impossible de "nettoyer" Twain sans causer des dégâts irréparables à son oeuvre".